قسمت هفتم مترجم داوود به یاد کشته شدگان سیل شهر عزیزم شیراز
جیائو گونگلی؟ اژدهای طلایی؟
اژدهای طلایی بزرگترین فرقه در نانجینگ هست
آنها شهرت خیلی خوبی دارند
جیائو بواسطه ی پولهایی که داره بین مردم خیلی سخاوتمند و محبوب شده
او یک مرد نجیب هست
آنها میگن که او برادرِ مین زی هوآ رو کشته
شاید اون شهرتشو از طریق دروغ بدست آورده باشه
اون این کارو نکرده
من سالهای زیادی در نانجینگ زندگی کردم
فرق تجار و افسران دولتی رو می دونم
بر اساس تحقیقاتی که کردم فهمیدم جیائو گناهکار نیست
خیلی عجیب بید
مین زی هوآ اهل ژاندو هست
او افراد مشهور رو دعوت کرده
چرا میخواد از جیائو انتقام بگیره بدون اینکه دلیلشو بدونه
این خیلی عجیبه
خوآشان هم در این کار دخالت داره
ما نمیتونیم نادیده بگیریمش
خیلی زرنگی ها کته کله
بیا امروز بریم خانه ی جیائو رو ببینیم
بریم
دشمن ها دارن میان
ما نمیتونیم فقط منتظر باشیم و ببینیم سرنوشت چی رقم میزنه
پدر چطوری مین زی هوآ دشمن شما شد ؟
الان نمی تونم بهت بگم این یک راز هست
هیچ یک از ما حقیقت رو نمی دونیم
من گروهمونو حدود بیست سال قبل در تپه ی اژدها تاسیس کردم
اوایل مثل راهزن ها زندگی می کردیم
افسر کین اداره بازرسی شاندونگ رو ترک کرد
او و خانوادش از محله ی ما عبور می کردن
مین زی رئیس اسکورت کننده های هو اِی یو اونو اسکورت می کرد
مین استاد کنگفوی ژیاندو بود
قبل از هر حرکتی کاملا تحقیق می کردم
جملات خیلی ظالمانه ای میشنیدم
اونا چه بودن ؟
مین زی آدم طمع کار و شهوت رانی بود
دختر های افسر کین خیلی خوشکل بودند
او افکار شیطانی داشت
او با رئیس ژانگ از قلعه ی ببر همکاری می کرد
ازش خواست که اونها رو بدزده و وانمود کنه که بهشون آسیب می زنه
ازش خواست که افسر کین رو بکشه و دخترشو اسیر کنه
مین تونست جون خودشو نجات بده
با اون دختر ازدواج کرد و به ولایت خودشون برگشتند
به همین ترتیب پولهای زیاد و دختران خیلی خوشکل رو بدست می آورد
با یک تیر چند تا نشونه رو می زد
او خیلی بی شرم و حیا بوده
من نمیخواستم اونو بکشم
اما می خواستم یک انسان جوانمرد باشم
من دنبالشون رفتم
رئیس ژانگ درواقع برای غارت اونها اومده بود
مین وانمود میکرد که میخواد باهاشون بجنگه
من خیلی عصبانی بودم
پریدم بیرون
نقشم رو بهشون گفتم
مین حرفام رو باور کرد ولی من از پشت بهش خنجر زدم تا اینکه مُرد
آدمای شرور سزاوار مرگ هستند
چرا ما باید ازشون بترسیم
وقتی دشمنانمون فردا حمله می کنن
حقیقت رو بهشون بگو
حتی اگه برادرش بخواد انتقامشو بگیره
دیگران میتونن قضاوت کنن که کار درستی کردیم یانه؟
من به رئیس ژانگ خدمت می کردم
من نامه ای براش نوشتم
همه ی جزئیات نقشه ی مین رو شرح دادم
افسر مین خیلی از من تشکر کرد
او نامه ای درباره ی اتفاقات رخ داده نوشت
من نامه رو گرفتم
و به دیدن تآوست هوانگ مو در ژاندو شان رفتم
شاگرد ژاندو میدونست که من میام
اونا توی راه جلومو گرفتن
اونا خیلی خشن بودند و اصلا به حرفام گوش ندادن
خوشبختانه یک قهرمانی از اونجا عبور می کرد
او کمکم کرد باهاشون مبارزه کنم و ازم محافظت کرد تا به تپه رسیدم
من همه چیز رو به تآوست هوانگ گفتم
تآوست هوانگ همه ماجرا رو فهمید
او شاگردانش رو منع کرد از اینکه بخوان انتقامشو بگیرن
به منظور اینکه شهرت ژاندو خراب نشه
او از من خواست که حقیقت رو فاش نکنم
البته منم بهش قول دادم
بعد از اینکه اونها رو ترک کردم هرگز دربارشون صحبت نکردم
آدمهای خیلی کمی هستند که حقیقت رو می دونند
مین زی هوآ خیلی جوان بوده
او احتمالا حقیقت رو نمی دونه
شاگردان ژاندو هم چیزی بهش نگفتن
هیچ نا مه ای از اونا تا حالا به دستت نرسیده ؟
من نمی تونم بین افراد قضاوت کنم
پدر
پاییز گذشته یکی بهم گفت
مین زی هوآ میدونه که من برادرشو کشتم
او میخواد انتقامشو از من بگیره
من میدونم که برادر تای بای و مین دوست هستند
اونا دوستای قدیمی هستند
من ازشون می خوام که بین آقای مین و ما میانجی گری کنن
این میتونه جلسه ی خیلی خوبی باشه
آنها قول دادند همه چیز به خوبی پیش بره
آنها ازم خواستند که همه چیز رو به رئیس ژانگ بگم
و همینطور نامه ی افسر کین
آنها گفتند که میخوان خودشونو به آقای مین نشون بدن
فکر میکنم اونا می خوان این مشکل رو حل کنن
من فکر نمی کنم تای بای اهداف بدی داشته باشه
آنها می گفتند برای دیدن مینگ لحظه شماری می کنند
لی زی چنگ ادمی نیس که به عهدش وفادار باشه
آنها ازم خواستند که با جین همکاری کنم
اونا ازت خواستند خیانت کنی مگه نه ؟
خشم وجودمو گرفته بود
من محکوم تصمیم اونا بودم محکوم به خیانت کردن بودم
نمیشد رو حرفشون حرف زد
چرا من به جین کمک کردم
چون هیچ کسی نمیتونه چهره پدر و مادرشو موقع مرگ ببینه
من سرشون داد زدم . و با هم در گیر شدیم
از اون به بعد اونا کینه شتری نسبت به من دارن
آنها دلیلشو به مین توضیح ندادند
آنها نفت رو روی آتیش میریزند
به همین خاطر مین از اساتید کنگ فو دعوت کرده
که به نانجینگ بیان و انتقامشو از من بگیرن
پس که ماجرا از این قراره
خوو چرا حقیقتو بهشون نمیگی
بخاطر اینکه به تآوست هوانگ مو قول دادم
من قسم خوردم درباره ی مین زی با هیچکی صحبت نکنم
دوتا دست نوشته هست که می تونه بی گناهی من رو ثابت کنه
بایددستِ تای بای باشه
آنها نمیخوان اونو به ما بدن
مرگ تنها انتخاب منه
پدر
وانی
نمیخواد انتقام منو بگیری
انتخاب دیگه ای بجز مرگ هم هست
این تنها راهی هست که یک مرد می تونه خودشو نجات بده
اما احتمالا اون الان مرده
او کیه ؟
شایدم او هنوز زنده باشه
یازده تا از شاگردهای ژاندو با من جنگیدند
او به تنهایی همشونو شکست داد
او منو به تآوست هوانگ مو تحویل داد و حقیقتو بهش گفت
نام خانوادگیش ژیا هست
که در بین مردان کنگفو کار به مار طلایی معروفه
و خیلی مورد احترامه
مردم میگفتند که او بیشتر از ده سال بود که مخفی شده بود
او کشته شد
خیلی متاسفم از اینکه نتونستم جواب محبت هاشو بدم
وانی
اگر بعد مرگ من اون یا خانوادشو دیدی
تو باید سپاسگذار محبتهاشون باشی
پدر اینجوری حرف نزن
تو باید محکم باشی
بیا بریم
برادر ارشد لو
تو بدجوری صدمه دیدی باید استراحت کنی
الان دکتر رو خبر میکنم
تو نباید کاری انجام بدی
بقیه افراد کارها رو انجام می دند
برادر لو
تو دستت رو به خاطر اژدهای طلایی از دست دادی
خانواده ی من مدیون لطف و محبتات هستند
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟
استاد خیلی با من مهربان بود
من هرگز نمیتونم محبت هاش رو جبران کنم
از دست دادن یک دست که دربرابرش چیز مهمی نیس
برادر لو زِر زِر نکن استراحت کن تا خوب بشی
دوتا از اساتید کنگ فو گروهاشونو در تپه ی اژدها دور هم جمع کردند
استاد آدم با اعتبار و قدرتمندیه
او از ما خواست برای شاگرداش
یک زندگی معمولی فراهم کنیم
او به نانجینگ اومد
او اژدهای طلایی رو بنا کرد
بنابر این ما میتونیم برگ برنده جدیدی رو کنیم
اون شبیه یک پدر برای منه
حالا که او در سختی هست
چطور می تونم ازش دور بمونم
فردا که افراد خائن اومدند
من می خوام تا حد مرگ باهاشون بجنگم
من از شما و استاد محافظت خواهم کرد
ممنونم
چه کاری میخوای انجام بدی
من میخوام اوضاع رو تحت کنترل بگیرم
کی هستی؟
خانمِ جیائو نترسین برای کمک به شما اینجا اومدیم
کمک به من ؟
ما از دوستان جیائو گونگلی هستیم
ما با عجله اومدیم اینجا که نجاتش بدیم
تو کی هستی؟
نامه ی پدرت می تونی ببینیش
خودت می فهمی
اما ما مطمئن نیستیم که اون حتما موفق میشه
خانمِ جیائو
فردا ساعت شش کنار رودخانه بیا به دیدن من
با هم صحبت کنیم که چطور میشه پدرت رو نجات داد
خداحافظ
پدر
چکار میخواستی بکنی؟
اگه من بمیرم دشمن بخاطر شما بچه ها میاد اینجا
شما باید بتونید فرار کنین
هنوزم امیدی هست. نامه رو بخون
ببینش
اینو از کجا گیر آوردی ؟ کی دادتش به تو ؟
این چیه ؟
اگه او اینجا هست من زنده می مونم
دیدیش؟
او از من خواست فردا به دیدنش برم
او می خواسته منو ببینه
نه نخواسته
او قهرمان قدرتمندی هس
ما باید از دستوراتش پیروی کنیم
تو تنهاییی به دیدنش برو
نباید یک لحظه هم دیر کنی
او ممکنه نخواد منو ببینه
پدر لطفا الان دیگه این جمله های احمقانه رو هی تکرار نکن
تو چطور می تونی پشتم رو خالی کنی
تو چه می خوای
برادر تای بای کجاست؟
توی حیاط هست
جیائو هر گز نمی تونه فرار کنه
آنها نمی تونن بفهمن نقشه ی ما چیه
این چیه ؟
برادر
یک نامه
آدمکُشها اومدن
بیا بریم
ما باید چکار کنیم؟
از این راه
عجله کن
تاآخرِ راه دنبالشون برو. بله قربان
برو آنجا باشه
شما دوتا با من بیایین. بله قربان
بیا بریم
این چی هست؟
مقبره ی شاهزاده وِی
گنج اینجاست
این لوح خراب شده باید خیلی قدیمی باشه
فرزندان ژنرال ژو آدمهای بدرد نخوری بودند
اونا حداقل باید خونشون رو نگه می داشتند
هیچکس اطلاعاتی دربارشون نداره حالا که زمان خیلی زیادی ازش گذشته
شگفت انگیز نیس
پدرت نتونست پیداش کنه
دانگفانگ توی اقامتگاه شاهزاده وِی بوده
ما واقعا خوش شانسیم
درست می فرمویی
بعدا دوباره بر می گردیم
بیا بریم بیا بریم
چه اتفاقی افتاده ؟
چه اتفاقی افتاده؟
برادر تای بای نقاط حیاتیِ بدنش آسیب دیده
احتمالا جیائو کسی رو فرستاده اینجا تا مشکل درست کنه
تو کسی رو ندیدی
شرمنده من ندیدم
و...
و چطور
توی راه به چیز عجیبی برخورد کردم
من دوبار سعی کردم اما نتونستم اونارو آزاد کنم
بیا بشین
تو قاتل رو دیدی؟
نکبت ماسک زده بود صورتشو ندیدم
صدای اونا شبیه مرد بود یا زن
صداش به جوون ها میخورد
بوسیله ی کنگ فوی خواشان نقاط حیاتیشون آسیب دیده
جیائو گونگلی افرادی رو از خواشان دعوت کرده؟
امیدوارم همچین کاری نکرده باشه
او می تونست بیاد اینجا بدون اینکه کسی چیزی بدونه
و او به نقاط حیاتی بدن تای بای صدمه زد
او باید یک استاد کنگفو باشه
با این نوع قدرتی که داره
و همینطور او باید از خواشان باشه
او میتونه عموی هوانگ ژو باشه
امکان نداره
او برای پادشاه راش کار میکنه
ما وقت برای این اراجیف نداریم
او میتونه.....
فنگ ناندی شاگردش باشه ؟
باید خودش باشه
از خجالتش در میام وقتی فردا جیائو رو ملاقات کردیم
بالا و پایین تپه رو میگردیم اگه شانس بیاریم پیداش می کنیم
انتظار نداشتم اقامتگاه شاهزاده وِی توی دانگفانگ باشه
بعد از اینکه همه مشکلات حل شد
گنج رو در دانگفانگ پیدا خواهیم کرد
تو باید وظایفت رو به نحو احسن انجام بدی
من نمیدون او چطوری میخواد تشکر کنه
کی؟
خانمِ جیائو
اگه تو فکر میکنی او خیلی خوشکل نیس
جادوگر پرواز خیلی خوشکله
بخونش
یک نامه ی مخفی از جین به تای بای
برادر تای بای به نانجینگ برو
جیائو گونگلی رو بکش . اژدهای طلایی رو تحت کنتل خودت در بیار
حکومت خودتو بر پا کن و شروع به جمع کردن اطلاعات کن
اساتید قدرتمند کنگفو رو به زورم که شده به خدمت خودت در بیار
وقتی که ارتش من به دروازه رسیدد
در جنوب جنگ رو شروع کنید
شاهزاده دوئرگان از کینگ دایناستی
خائنین شروع به خیانت کردند
اونو پاره نکن
این نوشته یک مدرک هست
چرا تای بای نامه رو نابود نمیکنه
آنها میخوان مین زی هوآ رو تهدید کنند
منم همینطور فکر میکنم
بعد از نجات جیائو گونگلی قصد دارم از اینجا خارج بشم
انتظار نداشتم با توطئه روبرو بشم
ممکنه من برادر گویی رو رنجونده باشم
اما من باید این کار رو انجام بدم مهم نیس که کی ازم رنجیده خاطر میشه
حتی اگر برادرت به استادت بگه
واستادت موافقت کنه با این موضوع
ما میتونیم برادر هوانگ رو دعوت کنیم
او میتونه با یک چرتکه حساب کتاب کنه
تا ببینیم چه کسی درست میگه . تو یا برادر گویی؟
بسیار فکر خوفیه
من نمیدونم کی قاتل بوده
دوستای ما نبودن
ما نامه ی جیائو رو گم کردیم
همچنین نامه ی شاهزاده دوئرگان رو هم گم کردیم
اگه کسی راجب بهش بدونه
چطور میتونیم در جهان کونگفو سرمونو بالا نگه داریم
ما میتونیم برگردیم به چانگبای شان و اونجا مخفی بشیم
اگر حقیقت بر ملا بشه
ما محکوم خواهیم شد حتی اگه در آخرین نقطه ی دنیا مخفی بشیم
دیگه بدتر از این نمیشه
بیایین همینجا بمونیم و ببینیم چه اتفاقی میوفته
شاید ما تونستیم نامه ها رو پس بگیریم
عالی میشه اگه ما بتونیم پیداشون کنیم
خیلی برامون درد آوره اگه دوباره گمش کنیم
قهرمان
خانم جیائو لطفا به خودتون بیایین
تو باید جونِ پدرتو نجات بدی
من هرگز نمیتونم جواب محبتاتو بدم
بهش فکر نکن
پدرت یکی از اساتید بزرگ کنگفو در دنیاست
مردم اونو بخاطر مهربونیش تحسین میکنن
ما باید یک کمک کوچیکی بهش بکنیم
نامه رو بگیر و برگرد پیش پدرت
و توی ملا عام بخونش
ممنونم
خیلی دیر میشه اگه بخواهیم واسه مراسم هم صبر کنیم
خداحافظ
اگه شاگردهای برادر گویی نیومدن اینجا
من میتونم بینشون میانجی گری کنم
من نمیخوام دیگران راجب خواشان اشتباه فکر کنند
این طرز فکر آرزوی من هم هست
منظورت چیه؟
او نامه رو گرفت و برگردوند
برادرت خیلی بی تربیت و پرخاشگره
آنها غیر منطقی تر از من هستند
تو باید نگران من باشی
اگر میخوای به خانمِ جیائو لطف کنی
باید از اینجا بری
من قصد ندارم بهش لطف کنم
تو منو میشناسی
قهرمانان بزرگ شما به نانجینگ اومدین
به عنوان میزبان براتون غذا آماده کردم
ممنونم که تشریف آوردین
بیایین اول یه نوشیدنی بخوریم
به سلامتیِ ناز قدمتون
خیلی خوب
من میخوام همشو بخورم
جیائو
همه ی افراد کنگفو کار امروز اینجا هستند
تو برادر منو کشتی حالا چه توضیحی داری به ما بدی
من اینجا هستم بخاطر اینکه مسئولیت مرگ برادرت رو به عهده بگیرم
اما این واقعیت ماجرا نیست
آقای مین شما می تونین از رئیس فرقه تون بِپُرسین
تو داری انکار می کنی امروز می کشمت
آقای مین عصبانی نباشین
اجازه بدین در موردش صحبت کنیم
یک جفت چوب پلاستیکی به آقای مین بدین
رئیس جیائو مهارتتو به من نشون بده
دست نگه دارین
پدر من ثابت می کنم
به من گوش کنین
آقای مین گفت من برادرشو کشتم
من مین زی رو کشتم
بالاخره اعتراف کردی
باید بهاشو پرداخت کنی و زندگی در برابر زندگی
جیائو خودت رو بکش
من دوتا نامه دارم
می خوام که بعضی از اساتید اونو بخونن
اگر بعد از خواندن نامه ها باز هم گفتی که من سزاوار مرگ هستم
من حتما خودمو با شمشیر می کشم
تو نمیخوای چهره ی درهمِ منو ببینی
حالا که اینجوری میخوایی
استاد شیلی رئیس ژنگ و آقای مِی
لطفا بخونیدش
دلیل اتفاقات افتاده رو فهمیدم
فکر میکنم که آقای مین باید قبول کنه که گذشته ها گذشته
بودای عزیزم تورا سپاس می گویم
اون
ما به نانجینگ اومدیم
ولی استادمون و برادرانمون کمکمون نمی کنن
این چه دلیلی می تونه داشته باشه ؟
مِی چکار میکنی؟
تو.....
تو برادرشو کشتی
و چند تا نامه ی دروغین براش نوشتی
میخوام بدونم که هدفت چیه ؟
چه؟ تو میگی که نامه ها تقلبی اند ؟
بله تقلبی ان مگه نیستند؟
من میتونم صدتا از این نامه ها بنویسم
تو میخوای بگی که استاد شیلی یک دزد بی رحم هست
یا رئیس ژنگ برادر آقای مین رو کشته
من میتونم همه ی این اراجیف رو برای تو بنویسم
مرده ها نمیتونن شهادت بدن
تو...
شرم نمی کنی
وانی
اگر دختر زیباتو بهم بدی و التماس کنی و به زانوم بیوفتی
زندگیت رو بهت می بخشم
منو سرزنش نکن بخاطر اینکه ازت خواهش نمیکنم
بسه دیگه
من می خوام بدهی مو بهت پرداخت کنم
زندگیمو بجای بدهی بهت می دم
پدر
نامه کجاست؟ چیزی نگفت او میخواد نجاتت بده
مار طلایی خیلی دیر کردی
پدر
نباید اینکارو کنی
مار طلایی نمیتونه بیاد
برادرش و پسرش بینتون میانجی گری میکنن
این خودشه پدر
تو کی هستی؟ اینجا چه میخواهی
من یوآن هستم. مار طلایی بهم گفته بیام پیش رئیس جیائو
استاد آشنایی با شما مایه ی افتخار منه
مار طلایی چه هست؟
گمشو بیرون مزاحم نشو
شما مار طلایی رو نمیشناسین چه آدمهای نادانی هستین
چطوری میتونین در جامعه کنگفو کاران بمونین
ببند دهنتو
خواهر
من فکر میکنم که همون دوتان که شب گذشته به اتاق ما اومدند
چطور ممکنه دوتا دختر جوان مهارتشون اینقدر عالی باشه ؟
مین زی برادر آقای مین
توطئه می چید برای دزدی و غارت مردم
رئیس جیائو اینارو با چشمای خودش دیده
همه ی جزئیات در این نامه ها نوشته شده اما....
این نامه ها همه چی رو ثابت می کرد
استاد مِی اونا رو پاره کرد
چرا تو همچین کاری کردی؟
دلیلی ندارم
اونا تقلبی بودن
جیائو میخواست بقیه رو احمق نشون بده
من باید پارشون می کردم
درسته
برادر من آدم صالح و مهربانی بود اصلا شبیه اون نبود
نامه ها تقلبی بودند
اگر برادرت آدم صالح و مهربانی بود
پس دیگه آدم بدی در جهان وجود نداشت
خفه شو
تو زنی یا مرد ؟
خودت چه هستی
چی زِرزِر کردی؟
آقای مین
من فکر میکنم اونا زیر دستان جیائو هستند
یا اژدهای طلایی اونارو دعوت کرده برای اینکه کمکشون کنند
اونا فرقه شون رو سمت ما فرستاند
آقای مین عصبانی نباش
تو گفتی که مار طلایی فرستادتت
از کجا بفهمیم که داری راست می گی ؟
تماما داری مزخرف میگی
چکار کنم که منو باور کنی ؟
مردم میگن مار طلایی یک نابغه ی کونگ فو بوده
اگه بتونی منو با شمشیر شکست بدی باورت می کنم
یک ذره از کونگ فوی مار طلایی می تونه تورو شکست بده
تو هنوزم بلد نیستی ازش استفاده کنی
که من بلد نیستم استفاده کنم
اگه جراتشو داری با من بجنگ
اگرم نمی خوای برو گمشو
باشه
اگه من بردم
دیگه به دشمنیت ادامه نمیدی
باشه
استاد شیلی و رئیس ژنگ شاهد ما هستند
اگر تو نبردی
باید جلوی ما زانو بزنی و عذرخواهی کنی
باشه
من شنیدم مردان شمشیر باز ژاندو خیلی ماهرن
من میخوام با هر دوی شما بجنگم
تو میتونی از حرکتِ یین یانگ استفاده کنی
تو ممکنه قبول نکنی اگه من با یک حرکت تورو بردم
چطور با حرکت یین یانگ آشنا شدی؟
مار طلایی ضعف های حرکت یین یانگ رو میدونه
تو میخوای حرکت یین یانگ رو کم ارزش کنی
باشه میخوام ببینی چطور شکستت می دم
اسمت چیه؟ تآوست
دونگژوان
یکی از افراد نسل سوم ژاندو
بسیار خوب
تو با دونفر مبارزه میکنی. بیایید برای یک چیز با ارزش تر مبارزه کنیم
چه چیزی؟
اگه تو باختی
تو نباید رئیس جیائو رو اذیت کنی
و داگونگ فان رو به آقای یوآن تحویل می دی
گرین تو
یوآن اگر ما بردیم چه؟
آقای مین خانه و هر چی که خواستیت رو بهتون تحویل می دیم
این بهتر از داگونگ فانگ نیس
اکر آقای یوآن باخت
تو میتونی زندگی و خانه ی من رو بگیری
باشه
بسیار خوب
ما میخواهیم موقع مبارزه افرادی به عنوان شاهد حاضر باشن
شرطمون سرِ سیصد تیل طلا و هزار تیل نقره
عمو ژنک من یه شرطی دارم
من پول نمیخوام
من دستاشو می خوام
او دستای برادرم لو رو قطع کرد
من میخوام دوبرابر اونو تلافی کنم
شرطتت چیه؟
زندگیت
باشه
هرکسی یه شرطی داره
بیا یه شرط بدون کلک بزاریم
اگه برادرم باخت
سه بار شما رو پدر بزرگ خطاب میکنم
اگر تو باختی
تو فقط یک بار منو پدر بزرگ خطاب میکنی
تو
من فکر میکنم تو بی رحمی زیاده خواه نیستی
باشه شرطت رو قبول میکنم
بیا ببینیم پسرک جوان چه توانایی های داره
نمیگم که از شما استفاده کردیم
خوشمزست
پسر جان اسلحه ات کجاست ؟
اینجاست
حرکت خوبی بود
برادر اونا مخفیانه عمل میکنن و از پُشت شمشیر میکشن
هیچکی نمیتونه با ما بازی کنه
بزار واسه اینکه حوصلمون حین مبارزه سر نره براتون تعریف کنم
چه تعریفی؟ با چه عنوانی ؟
با این عنوان: نماینده مار طلایی با دو احمق می جنگد
بسیار خوب
این عنوان خوبیه . داستان خوبی باید باشه
شمشیر برای کشتنه
احمق در احمق
یک احمق خنده دار هست
دوتا احمق خنده دار ترن
این دوتا احمق سعی می کنن مردم رو با شمشیر بکشن
موقع شراب و مستی حال آدم رو خراب می کنن
داستان خوبیه
استاد او قهرمانه جوان هست
شاگرد مار طلایی با شهرتش زندگی می کنه
اون آدم باورنکردنی ای هست
بله ...
موقع شراب و مستی رو خوب اومدی . هایده هم گوش می دیا
حرکتت خیلی سریعه
داستانت خیلی خوب بود
من نماینده ی مار طلایی هستم می خوام بینتون میانجی گری کنم
تو بخاطر احساساتت نمیخواستی که بیایی
بقیه دارن فقط تماشا میکنن
اون دوتا خائن خیلی ترسیدند
حرکت یین یانگ
کاملا یک حرکت احمقانست
اقامتگاه در خطر است
یک شرطو ببازی دوتا شرطو ببازی همه شرط ها رو ببازی
احمق ها ی ژاندو عیب های بی شماری دارند
نماینده مار طلایی انتخابی نداره بجز اینکه بزنه دهنشونو سرویس کنه
بسیار خوب
بسیار خوب کی میخواد به من بگه پدر بزرگ
کونگفوش خوبه
سون حالا باید دستاتو قطع کنم
وانی
حُرمت نگه دار
من کارهای برادرت رو انجام می دم
وضعیت کلی مون مهمتره
قهرمانان
از این به بعد رحم داشته باشین
من بطور تصادفی به برادرِ آقای مین صدمه زدم
من جلوی همه از آقای مین عذر خواهی می کنم
وانی به آقای مین احترام بگذار
از شما عذر خواهی می کنم لطفا اشتباهات منو در گذشته فراموش کنین
خیلی ازتون سپاسگذارم
استاد جوان خانه ی شما رو به عنوان شرط خواسته
شاید این یک شوخی باشه ما میخواهیم بریم
به هیچ وجه
یک مرد واقعی همیشه سر حرفش میمونه
چطوری او میتونه از حرف خودش برگرده
از آنجایی که تو خانه ی آقای مین رو دوست داری
وانی جان برآورد کن ببینیم قیمتش چند میشه ؟
بعدا پولشو به آقای مین پرداخت می کنیم
فراموشش کن .. فراموش کن هر چی که در رابطه با خانه هست
من نمیخوام دوباره با شما دشمنی ای داشته باشم
من شرمنده هستم از اینکه در جامعه جنگ جویان بمونم
میخواهیم برگردیم به دهات خودمون و کشاورزی کنیم
آقای مین
من در مبارزم با شما از کونگ فو استفاده نکردم
من از روش مار طلایی استفاده کردم
تو نقص های فنونتو نشون دادی چون خیلی عصبانی بودی
من شانسی پیروز شدم
من واقعا شرمندم
تو مایه آبروی ما هستی
ممنونم
ممکنه اسمتونو بدونم
او پسر مار طلایی هست اسم خانوادگیش ژیا هست
منم یوآن هستم
بهم بگو پدر بزرگ
همین حالا بهم بگو
یوآن چطوری؟
یک سری از حرکاتت حرکات خوآشان بود
کجا دزدیدیشون
دزد؟
چرا باید کن بدزدمشون من شاگرد خواشان هستم
اینا تقلبیه با واقعیت هم خونی نداره
بزار بهت توضیح بدم
من شاگرد خواشان هستم
تو فکر میکنی تنها شاگرد خوآشانی
خواهر
آیا میدونی اگه عمو هوانگ یک شاگرد دیگه بگیره؟
عمو هوانگ شخصیت خیلی خوبی داره
چطور میتونی خودتو به عنوان یک شاگرد تقلبی معرفی کنی
درسته
برادر من هوآنگ شخصیت خیلی بزرگی داره
نماینده ای از انسان های برجسته است
برادرت کی هست
استاد من مو رنکینگ هست
که به میمون شمشیر باز معروفه
او میتونه عموی ما باشه
پسر جان بیشتر از این مزخرف نگو
حتی اکه بهش بگی عمو یا جلوش زانو بزنی
قبولت نمیکنه
هی مردک
تو هنوز به من پدربزگ نگفتی
تو میخوای سر منو کلاه بزاری
فراموشش کن گرین
من هرگز برادرمو ندیدم
و تو بزرگتر از منی
چنین چیزهایی اصلا مهم نیس
اما الان دیگه هر دوی شما دارین به جای دوری سفر می کنین
اگر برادرم گویی دربارش چیزی بدونه
ممکنه عصبانی بشه
تو بهش می گی برادر گویی
درست متوجه شدم
تو می تونی با برادر من مبارزه کنی و بهش ضربه بزنی
برادر من از شما نمیترسه
شما دوتا آدمهای متقلبین یا شاگردان واقعی؟
بعد از مبارزه معلوم میشه
خانم جیائو لطفا شمشیرها رو بیارید.
تو میخواهی فنون شمشیر بازی رو اجرا کنی
نُه تا از شمشیرها برای تو
برو به جهنم
شمشیر روی میز هست
کونگفوی خواشان خیلی خوبه
ما توافق کردیم با شمشیر مبارزه کنیم اما تو حقه سوار کردی
بگو ببینم تو اهل خوآشانی اما خیلی هم ماهر نیستیا
یوآن مواظب باش
مترجم داوود Sibil.davood@gmail.com ارائه ای از مای سون دی ال